1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
♪ എനിക്ക് കാണാം ♪
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,875
♪ നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും ♪
3
00:00:14,958 --> 00:00:19,583
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്കുള്ളതല്ല... ♪
4
00:00:19,666 --> 00:00:24,166
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ♪
5
00:00:25,875 --> 00:00:27,416
♪ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
♪ ഞാൻ വളവിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ♪
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
♪ നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം? ♪
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
♪ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്... ♪
9
00:00:34,125 --> 00:00:36,750
അവൾ അടുക്കുകയാണ്
ചോക്ലേറ്റ് സ്പോഞ്ച്ൻ്റെ മൂന്ന് പാളികൾ
10
00:00:36,833 --> 00:00:40,166
നാരങ്ങയുടെ മൂന്ന് പാളികൾക്ക് മുകളിൽ,
ഫ്രഷ് റാസ്ബെറി കൊണ്ട് സാൻഡ്വിച്ച്...
11
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
♪ എനിക്കറിയാം ♪
12
00:00:46,958 --> 00:00:51,250
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ദുഃഖകരമായ കാര്യമാണ് ♪
13
00:00:51,333 --> 00:00:55,166
♪ അവിടെ വളരെയധികം നിരാശയുണ്ട്... ♪
14
00:00:56,708 --> 00:01:00,666
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ♪
15
00:01:01,791 --> 00:01:05,291
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ ♪
16
00:01:06,333 --> 00:01:08,500
♪ നമ്മൾ സമുദ്രങ്ങൾ തമ്മിൽ വേറിട്ടതാണെങ്കിലും... ♪
17
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
ഞാൻ ബട്ടർക്രീം റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
18
00:01:10,916 --> 00:01:13,875
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
19
00:01:14,708 --> 00:01:18,541
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ♪
20
00:01:42,875 --> 00:01:44,475
എൻ്റെ കലാപരമായ കഴിവുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.
21
00:01:44,541 --> 00:01:49,333
അവതരണം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ കിം-ജോയിയുടെ വിപരീതമാണ്
22
00:01:49,416 --> 00:01:51,458
അതെ,
അലങ്കാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
23
00:01:51,541 --> 00:01:53,375
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമായിരിക്കാം...
24
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
- കുട്ടികളേ, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, രാഹുൽ.
25
00:02:08,000 --> 00:02:11,666
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിൻഭാഗത്ത്ആയിരിക്കുന്നു
26
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
ബേക്കേഴ്സ്, നിങ്ങൾ...
27
00:02:12,708 --> 00:02:15,791
...നിൽക്കുക.
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിൻഭാഗത്ത്ആയിരിക്കുന്നു
28
00:02:15,875 --> 00:02:18,541
ബേക്കേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
29
00:02:18,625 --> 00:02:20,559
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
30
00:02:20,583 --> 00:02:22,023
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
31
00:02:22,083 --> 00:02:25,291
ഞാൻ ഡെൽ ബോയ് അഭിമാനത്തോടെ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.
അവൻ അത് ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
32
00:02:25,375 --> 00:02:28,041
അതിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ അവസ്ഥ.
33
00:02:28,125 --> 00:02:31,000
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉരുകുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
34
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
അതുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞു.
35
00:02:32,666 --> 00:02:34,583
അങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
36
00:02:34,666 --> 00:02:37,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബേക്കേഴ്സ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
37
00:02:38,666 --> 00:02:42,875
അതിൻ്റെ അവസാനം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സസ്യാഹാര വെല്ലുവിളികളും. നന്നായി ചെയ്തു.
38
00:02:52,833 --> 00:02:55,666
- ദൈവമേ. ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കേക്ക് വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
39
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
40
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
ഇല്ല!
41
00:03:27,083 --> 00:03:29,283
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരാളെ കൊന്നത് എപ്പോഴാണ്?
42
00:03:29,333 --> 00:03:30,750
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
43
00:03:31,416 --> 00:03:34,208
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
44
00:03:34,875 --> 00:03:37,833
ആയിരുന്ന ഏതോ പയ്യൻ
ഡോക്കുകളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.
45
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
ഞാൻ സാധാരണയായി സമയം എടുക്കാറില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ ചോദിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
46
00:03:40,125 --> 00:03:42,958
ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 30 വർഷം. ഊമ്പി.
47
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
ഞാൻ പണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായപ്പോൾ അവർ വിളിച്ച ആളെ.
48
00:03:45,541 --> 00:03:48,500
ഇപ്പോൾ എന്നെ മാത്രമേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളൂ
മറ്റൊരാളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.
49
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
50
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
51
00:03:53,416 --> 00:03:54,916
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളം പോലെ.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,916
ബ്ലഡ് ബൂട്ട്സ് എന്നാണ് എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
53
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
അവരെ ഞാൻ ചോരയാക്കണ്ടേ
ഓരോ തവണയും?
54
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
ഹേ സഹോദരാ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുമ്പോൾ.
55
00:04:02,166 --> 00:04:03,916
അത് വളരെയധികം പ്രതീക്ഷകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
56
00:04:05,583 --> 00:04:08,416
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ ഇപ്പോൾ രക്തമുണ്ട്.
57
00:04:09,708 --> 00:04:10,748
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
58
00:04:11,833 --> 00:04:15,666
വേഗത്തിലാക്കുക.
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ ശരീരം വിനിയോഗിക്കുക.
59
00:04:16,333 --> 00:04:17,791
എനിക്ക് അയൽക്കാരുണ്ട്.
60
00:04:17,875 --> 00:04:20,416
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കത്തിച്ചോ?
61
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
അച്ഛൻ.
62
00:04:57,041 --> 00:04:58,583
അവൻ ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടതല്ലേ?
63
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
64
00:05:06,041 --> 00:05:07,416
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കത്തിച്ചോ?
65
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് മാത്രം?
66
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
അവർക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
67
00:05:17,833 --> 00:05:19,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക.
68
00:05:19,833 --> 00:05:21,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് മാത്രം അയയ്ക്കുന്നത്?
69
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
70
00:05:24,208 --> 00:05:26,458
ആക്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
71
00:05:27,083 --> 00:05:29,916
എവിടെയാണ് മുറി
തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
72
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
അല്ലെങ്കിൽ...
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
74
00:05:36,250 --> 00:05:39,416
ഇടനാഴിയിൽ ഇറുകിയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
75
00:05:40,666 --> 00:05:42,333
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ ജോലിയിൽ മോശമായിരിക്കാം.
76
00:05:42,958 --> 00:05:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
77
00:05:45,958 --> 00:05:48,750
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.
78
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
സ്ലീപ്പി ചാൻ അവരെ അയച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
79
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചടവ്
ഡോക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഡംബാസ് സിംഗ്.
80
00:05:56,041 --> 00:05:59,000
എപ്പോഴും പരിഗണിക്കുക
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ സാധ്യത,
81
00:06:00,541 --> 00:06:03,541
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉത്തരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
82
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടില്ല.
83
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
അതെ.
84
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
85
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- നീങ്ങുക!
- ഞങ്ങളെ മൂടുക!
86
00:06:30,375 --> 00:06:32,083
- ഞങ്ങളെ മൂടുക!
- പോയി കാർ എടുക്കുക!
87
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
ഹ്സിയാവോ...
88
00:06:38,291 --> 00:06:39,291
ഹാൻ.
89
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
ജാലകങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആക്കുക
90
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
ഒരു സ്റ്റീൽ ബോംബ്-ഷീൽഡ് ഇട്ടു
ചേസിസ് കീഴിൽ.
91
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
വേഗം!
92
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
93
00:07:01,583 --> 00:07:03,666
നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറണം.
94
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
95
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
96
00:07:10,291 --> 00:07:11,583
കോമയിൽ.
97
00:07:11,666 --> 00:07:13,708
രക്തയോട്ടം കുറവായിരുന്നു
തലച്ചോറിലേക്ക്,
98
00:07:13,791 --> 00:07:15,708
അതിനാൽ അവൻ ഉണരുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
99
00:07:19,791 --> 00:07:24,000
എനിക്ക് സ്ലീപ്പി ചാൻ വേണം,
അവൻ്റെ വ്യർഥമായ കുത്ത് മകൻ ഡ്രോസിയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
100
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
101
00:07:26,541 --> 00:07:27,416
ശരി, പക്ഷേ...
102
00:07:27,500 --> 00:07:30,166
അവർ എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
103
00:07:30,791 --> 00:07:34,833
സ്ലീപ്പി ചാൻ തലയിൽ മടുത്തു
ഏറ്റവും ശക്തമായ രണ്ടാമത്തെ ട്രയാഡ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
104
00:07:34,916 --> 00:07:38,083
അവൻ നമ്മുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ഡ്രാഗൺ ഹെഡ് ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
105
00:07:38,166 --> 00:07:40,958
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്ലീപ്പി ചാൻ ആണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എങ്കിൽ.
106
00:07:41,583 --> 00:07:44,916
അക്രമികളെ തിരിച്ചറിയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇവ പുതിയ മുഖങ്ങളാണ്.
107
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
ഏതോ പുതിയ സംഘം
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള പന്തുകളും തലച്ചോറും ഉപയോഗിച്ച്
108
00:07:48,041 --> 00:07:50,750
സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതുപോലൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ആക്രമണം?
109
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
ഒരു വഴിയുമില്ല.
110
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
ചാൾസ്.
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയും.
112
00:07:57,916 --> 00:07:59,666
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ വേണ്ടിയല്ല.
113
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
ഇത് സ്ലീപ്പി ചാൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
114
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു പൂർണ്ണ യുദ്ധം.
115
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
തലകറക്കരുത്, അല്ലേ?
116
00:08:06,458 --> 00:08:09,083
അച്ഛൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.
117
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
118
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടു
വെടിയേറ്റ ശേഷം അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
119
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്.
120
00:08:20,541 --> 00:08:21,708
ചാൾസ്.
121
00:08:21,791 --> 00:08:24,458
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ്
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?
122
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
123
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
തനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അമ്മയെ നോക്കാൻ പോകാൻ. ഒരു മടിയുമില്ല.
124
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
എല്ലാ വിലയിലും.
125
00:08:38,375 --> 00:08:41,416
അവൾ നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ താക്കോലാണ്.
126
00:08:47,625 --> 00:08:51,333
നോക്കൂ, അവൾ പോയി
കാരണം പോകേണ്ടത് അവളുടെ കടമയായിരുന്നു.
127
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
- ഇതിലേക്ക്...
- കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
128
00:08:53,916 --> 00:08:54,916
എനിക്കറിയാം.
129
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയും ബ്രൂസും തനിച്ചാണ്.
130
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരെയെങ്കിലും അയക്കണോ?
- ഇല്ല.
131
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
132
00:09:09,166 --> 00:09:12,458
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടാകും.
- അവൻ വളരെയധികം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
133
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
അവൻ ഈ ജന്മത്തിൽ വളർന്നിട്ടില്ല.
134
00:09:15,291 --> 00:09:17,041
അപ്പോൾ അവൻ വേഗം പഠിക്കണം.
135
00:09:17,833 --> 00:09:18,958
അവൻ ഒരു സൂര്യനാണ്.
136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
137
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
138
00:09:52,416 --> 00:09:54,291
♪ ഒരു സിനിമ പോലെ ഇവിടെ നടക്കൂ
അത് പോലെ ♪
139
00:09:54,375 --> 00:09:56,455
♪ ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ നീക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
140
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
♪ ഒന്ന്, നിങ്ങളെ സൂര്യനെപ്പോലെ ഉരുകുക ♪
141
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
- രണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാം... ♪
- നാശം.
142
00:10:00,458 --> 00:10:02,416
♪ മൂന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കണം ♪
143
00:10:02,500 --> 00:10:04,291
♪ നാല്, അതെ, എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
144
00:10:04,375 --> 00:10:06,750
♪ ഷീഷ് ശരിക്കും വൃത്തിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ജെയിംസ് ഡീൻ പോലെ... ♪
145
00:10:06,833 --> 00:10:09,142
- അവിടെ. അതാണ് നമ്മുടെ ലിഫ്റ്റ്.
- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുഖ്യധാരയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും ♪
146
00:10:09,166 --> 00:10:12,541
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ബഡാ ബൂം, ബഡാ ബിംഗ്, അതെ ♪
147
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
- ♪ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും ♪
- ♪ മുകളിലേക്ക് പോകുക ♪
148
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
- ♪ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്... ♪
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.
149
00:10:16,916 --> 00:10:19,916
ആഹ്! അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾക്ക്...
150
00:10:20,000 --> 00:10:20,916
ഓ!
151
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
ഓ, ഓ...
152
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
153
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
ഓ!
154
00:10:28,416 --> 00:10:29,601
♪ കുറച്ച് തരൂ, അതിൽ ചിലത്... ♪
155
00:10:29,625 --> 00:10:32,333
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പിസ്സ ലഭിച്ചത്?
- ♪ കുറച്ച് തരൂ, അതിൽ ചിലത് ♪
156
00:10:50,208 --> 00:10:51,916
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വേണം ♪
157
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
♪ എനിക്ക് ചിലത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
158
00:10:54,041 --> 00:10:55,541
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് ♪
159
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വേണം ♪
160
00:11:00,250 --> 00:11:02,208
♪ എനിക്ക് ചിലത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
161
00:11:02,291 --> 00:11:03,791
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് ♪
162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വേണം ♪
163
00:11:07,750 --> 00:11:09,708
♪ എനിക്ക് ചിലത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
164
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് ♪
165
00:11:14,375 --> 00:11:16,083
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വേണം ♪
166
00:11:16,166 --> 00:11:18,125
♪ എനിക്ക് ചിലത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
167
00:11:18,208 --> 00:11:19,708
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ചിലത് ♪
168
00:11:21,333 --> 00:11:24,708
♪ ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ജെറ്റ്വേയിൽ നിന്ന് ♪
169
00:11:25,333 --> 00:11:28,041
♪ എല്ലാ ദിവസവും പോലെ ഫോൺ സ്ഫോടനത്തിലാണ്... ♪
170
00:11:29,208 --> 00:11:33,083
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
171
00:11:33,166 --> 00:11:36,125
♪ ഞാൻ തൊട്ടപ്പോൾ തന്നെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നി ♪
172
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
♪ ഫക്ക് ♪
173
00:11:37,250 --> 00:11:40,583
♪ ഇപ്പോൾ ടെർമിനലിൽ നിന്നുള്ള അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക ♪
174
00:11:40,666 --> 00:11:44,666
♪ JFK ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മൃഗമാണ് ♪
175
00:11:45,166 --> 00:11:48,625
♪ നശിച്ച ലഗേജ് ക്ലെയിമുകൾ
ഇപ്പോൾ ♪യുദ്ധമേഖല പോലെ
176
00:11:49,125 --> 00:11:52,416
♪ ഞാൻ ലൈറ്റ് പാക്ക് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ♪നാണ്
177
00:11:54,208 --> 00:11:55,916
ബ്രൂസ്! ഉണരുക!
178
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു!
179
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
ഞാൻ വരുന്നു.
180
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
- അതെ.
181
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:12:32,791 --> 00:12:35,291
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
183
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
184
00:12:46,375 --> 00:12:49,875
ഓ, തടിച്ച കവിളുകൾ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
185
00:12:49,958 --> 00:12:52,666
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.
187
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
പോയി മിടുക്കനാകൂ.
188
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
ശരി.
189
00:13:05,208 --> 00:13:07,041
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
190
00:13:07,125 --> 00:13:10,083
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഇതാ ഞാൻ ♪
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
191
00:13:10,166 --> 00:13:14,083
- ♪ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
192
00:13:14,166 --> 00:13:16,166
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
193
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
- ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ ഒരു ♪ലാണ്
194
00:13:18,041 --> 00:13:21,250
♪ ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ഗാഢമായ സ്വപ്നത്തിലാണ്... ♪
195
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
- ♪ ഉറങ്ങുന്നു ♪
- ♪ ഉറങ്ങുന്നു ♪
196
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
♪ ഇതാ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു ♪
197
00:13:24,875 --> 00:13:28,541
♪ എനിക്ക് ഉണരേണ്ട സമയമായി ♪
198
00:13:29,708 --> 00:13:33,166
- ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടാലും ♪
- ♪ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ♪
199
00:13:33,250 --> 00:13:36,750
- ♪ അത് എന്നെ എപ്പോഴും കരയിപ്പിക്കുന്നു ♪
- ♪ കരയുക
200
00:13:36,833 --> 00:13:40,375
♪ നിങ്ങൾ കെട്ടുകഥകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
201
00:13:40,458 --> 00:13:44,083
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ♪
202
00:13:44,166 --> 00:13:50,125
♪ അതാണ് നമ്മുടെ ലോകം
കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നത് പോലെ അല്ലാത്തിടത്ത് ♪
203
00:13:51,583 --> 00:13:56,666
- ♪ ഒരിക്കലും ♪
- ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടാലും ♪
204
00:13:57,250 --> 00:13:59,601
- ♪ അത് എന്നെ എപ്പോഴും കരയിപ്പിക്കുന്നു... ♪
- ഇനിയും 20 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
205
00:13:59,625 --> 00:14:01,166
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ തീർന്നു.
206
00:14:01,666 --> 00:14:04,208
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതും നേരത്തെ തിരിച്ചു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ചിലവാക്കുന്നു.
207
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
ബിമാർക്ക് ഇപ്പോഴും ബിരുദങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
208
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
ഇല്ല.
209
00:14:08,291 --> 00:14:11,375
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ എക്സ്റ്റൻഷൻ മതി
പണം ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കാൻ.
210
00:14:11,458 --> 00:14:13,708
ബ്രൂസ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വിപുലീകരണം
211
00:14:13,791 --> 00:14:17,375
പേന പിടിക്കാൻ കൈ നീട്ടുകയാണോ?
എനിക്ക് ട്യൂഷൻ ചെക്ക് എഴുതൂ.
212
00:14:17,458 --> 00:14:19,298
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
213
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
എന്നാൽ സെമസ്റ്റർ അസാധുവാക്കാൻ.
214
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
ശരി.
215
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
വെറുതെ...
216
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം വിദ്യാഭ്യാസം നൽകും?
217
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
ഇവിടെ $7 ഉണ്ട്.
218
00:14:33,833 --> 00:14:35,666
ഈ ബില്ലിന് പുകയില മണവും.
219
00:14:37,583 --> 00:14:38,958
ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റാണ്.
220
00:14:39,625 --> 00:14:43,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
കഫെറ്റീരിയയിൽ $7.
221
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.
222
00:14:49,916 --> 00:14:54,541
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ... എല്ലാവരും നിരസിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ അടയ്ക്കാൻ
223
00:14:54,625 --> 00:14:56,291
സ്കൂൾ വിലാസം വരെ
224
00:14:56,375 --> 00:14:58,958
സാമ്പത്തിക അനീതി
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ!
225
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
226
00:15:04,291 --> 00:15:05,583
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
227
00:15:05,666 --> 00:15:07,833
- നീ വലിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. നീക്കുക!
- അടുത്തത്.
228
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
യോ!
229
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
- കൈ ഉയർത്തി, ബിച്ച്!
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!
230
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
231
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ?
232
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
233
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- എന്താ കുട്ടീ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
234
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
ആഹ്!
235
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
ഞാൻ എന്നെ അൽപ്പം കുഷ് പുകയാക്കാൻ പോകുന്നു
236
00:15:58,041 --> 00:16:00,583
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടി കീനുവിനൊപ്പം കറങ്ങുക
സൈബർപങ്കിൽ.
237
00:16:02,000 --> 00:16:04,458
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിതരണത്തിൽ ഉയർന്നതാണോ?
238
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
ഞാൻ മോളിയും കൊക്കെയ്നും വിൽക്കുന്നു.
239
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
കള നിയമപരമാണ്.
240
00:16:09,458 --> 00:16:13,041
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
241
00:16:13,125 --> 00:16:16,333
ജൂലിയോ ജോൺസ് ഫാസ്റ്റ് പോലെ, പക്ഷേ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ മാത്രം.
242
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
അലക്സാ, എൻ്റെ ജാം കളിക്കൂ.
243
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
244
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
എനിക്ക് പറ്റുമോ...
245
00:16:24,250 --> 00:16:25,333
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
246
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
എന്തും ബ്രോ.
247
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.
248
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
ബ്രൂസ്.
249
00:16:31,708 --> 00:16:34,000
എത്ര കാലമായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?
അഞ്ചാം ക്ലാസ് മുതൽ?
250
00:16:34,083 --> 00:16:36,333
നരകം, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.
251
00:16:36,916 --> 00:16:39,541
ബ്രോ, നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള കൂട്ടുകാരോ?
അവർ കടം വാങ്ങില്ല മോനെ.
252
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
അവർ നൽകുന്നു.
253
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
254
00:16:46,791 --> 00:16:47,666
5,000.
255
00:16:48,875 --> 00:16:50,791
- ഡോളർ?
- ഇത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.
256
00:16:50,875 --> 00:16:53,416
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്കൂളിൽ പണം നൽകുന്നില്ലേ?
257
00:16:53,500 --> 00:16:59,125
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഈ സെമസ്റ്റർ ചിലവഴിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ട്യൂഷൻ പണം.
258
00:17:00,666 --> 00:17:03,416
നിങ്ങൾ ആ സാധനം നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
നീ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
259
00:17:05,291 --> 00:17:08,166
LA ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇംപ്രൂവ് ക്ലാസാണിത്.
260
00:17:09,166 --> 00:17:12,500
വിൽ ഫെറലും റേച്ചൽ ഡ്രാച്ചും പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്!
261
00:17:14,291 --> 00:17:17,625
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു
അഭിനയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നു.
262
00:17:17,708 --> 00:17:20,583
ഇത് ഇംപ്രൂവ്, ശരിയാണോ?
263
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
അത്... അതൊരു കലാരൂപമാണ്.
264
00:17:22,208 --> 00:17:26,458
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് അമ്മയോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
265
00:17:27,416 --> 00:17:28,976
കാരണം ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
266
00:17:29,000 --> 00:17:31,708
ബ്രൂസ് സണ്ണിന് പരിപ്പ് ഇല്ല
സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാൻ.
267
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
യോ, ജോൺ ചോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
268
00:17:36,250 --> 00:17:39,166
കൂടാതെ, എൻ്റെ കാശ് കൂടുതൽ പൊടിയാണ്
ഇപ്പോൾ ദ്രാവകത്തേക്കാൾ, അതിനാൽ, ഓ...
269
00:17:41,083 --> 00:17:42,125
ഷിറ്റ്.
270
00:17:44,250 --> 00:17:47,041
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം സമ്പാദിക്കാം.
271
00:17:47,666 --> 00:17:50,875
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല, ടി.കെ.
- അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ അല്ല.
272
00:17:50,958 --> 00:17:52,958
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.
273
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.
274
00:17:55,000 --> 00:17:57,833
കൈനീട്ടങ്ങൾ നടത്താനുള്ള എൻ്റെ രാത്രിയാണിത്
ക്ലബ്ബിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
275
00:17:57,916 --> 00:18:00,666
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ജി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മായ്ക്കും.
276
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല!
277
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
അതെ, ഞാനും അല്ല.
278
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്
ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയിൽ.
279
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
നമുക്ക് ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.
280
00:18:07,666 --> 00:18:11,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ക്വാട്ടകളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളും!
281
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചാൽ ഒഴികെ,
282
00:18:13,791 --> 00:18:16,541
അവർ എൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു,
റിയോ ഹോണ്ടോയിൽ എന്നെ ഒരു ചാക്കിൽ എറിയുക.
283
00:18:17,833 --> 00:18:19,673
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് വിൽക്കുന്ന ഒരു നല്ല ജോലി.
284
00:18:22,666 --> 00:18:23,875
ഇത് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?
285
00:18:24,375 --> 00:18:28,458
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു വർഷത്തിൽ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്, ഒരു രാത്രി മാത്രം.
286
00:18:28,541 --> 00:18:30,208
ഡോക്ടറാകാൻ പഠിക്കുകയല്ലേ?
287
00:18:30,291 --> 00:18:33,041
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയാണ്.
288
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് ക്രെഡിറ്റ് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
289
00:18:36,208 --> 00:18:39,000
ഞാൻ വെറും കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
290
00:18:39,083 --> 00:18:40,875
പണം ശേഖരിക്കുകയും,
291
00:18:40,958 --> 00:18:43,041
അത് സാങ്കേതികമായി മരുന്നുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
292
00:18:43,125 --> 00:18:45,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പൂർണ്ണമായും.
ഇത് കൃത്യമായി വിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
293
00:18:45,833 --> 00:18:47,375
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
294
00:18:47,458 --> 00:18:49,833
ഇതെങ്ങനെ? മയക്കുമരുന്ന് പോലും വിൽക്കരുത്.
295
00:18:49,916 --> 00:18:53,291
ഒരു ചേട്ടനെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ മതി
ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത്.
296
00:18:55,583 --> 00:18:59,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, അത്...
അതൊരു നല്ല അഭിനയ വ്യായാമമായിരിക്കും.
297
00:19:00,666 --> 00:19:01,500
ഊഹൂ.
298
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
299
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
ശരി.
300
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
ശരി.
301
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
- അതെ.
- മ്മ്-ഹും?
302
00:19:17,333 --> 00:19:19,916
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
303
00:19:20,000 --> 00:19:21,708
വാം പോലെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!
304
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
ഹലോ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
305
00:19:30,416 --> 00:19:33,541
നിലവിലെ താപനില
72 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ് ആണ്.
306
00:19:33,625 --> 00:19:37,458
പരിശോധിക്കാൻ മറക്കരുത്
ചെറിയ ഇനങ്ങൾക്കുള്ള സീറ്റ്-ബാക്ക് പോക്കറ്റ്.
307
00:19:37,541 --> 00:19:40,208
പരിശോധിച്ച ലഗേജ് കണ്ടെത്താനാകും
കറൗസൽ ഏഴിൽ.
308
00:19:40,291 --> 00:19:44,208
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറന്നതിന് നന്ദി, ദയവായി
സണ്ണി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
309
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
310
00:24:38,375 --> 00:24:39,750
സ്ലീപ്പി ചാൻ?
311
00:24:47,333 --> 00:24:50,166
തിന്മയുടെ മോചനം...
സമഗ്രമായിരിക്കണം.
312
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
ബ്രൂസ്.
313
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
ബ്രൂസ്.
314
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
മാ.
315
00:26:13,583 --> 00:26:14,791
ചാൾസ്?
316
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
ആരാണ് ഇത്?
317
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
എനിക്കറിയില്ല.
318
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
ഞാൻ പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
319
00:26:35,458 --> 00:26:37,083
നിങ്ങളുടെ താടി ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
320
00:26:38,125 --> 00:26:40,708
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
321
00:26:40,791 --> 00:26:42,291
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം ചെയ്തു.
322
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
323
00:26:45,083 --> 00:26:47,666
നീ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ
വീട്ടിൽ കഴിഞ്ഞാൽ?
324
00:26:48,166 --> 00:26:50,666
ഞാൻ സാധാരണയായി പുകവലിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ വന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി.
325
00:26:50,750 --> 00:26:52,375
ഇവിടെ ആളുകളില്ല.
326
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
നമ്മൾ മാത്രം.
327
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
ലിറ്റിൽ ഫാറ്റി.
328
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കൊച്ചുകുട്ടി.
329
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
330
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
നല്ല കത്തി എടുക്കുക.
331
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
332
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
അവർ അച്ഛനെ വെടിവച്ചു.
333
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
അവൻ കോമയിലാണ്.
334
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
അവൻ ജീവിക്കുമോ?
335
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
അവർക്കറിയില്ല.
336
00:27:46,000 --> 00:27:47,041
അവൻ ശക്തനാണ്.
337
00:27:47,916 --> 00:27:52,500
നാട്ടിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടില്ല
അവൻ ശക്തനല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ എത്തി.
338
00:27:53,083 --> 00:27:55,250
മറ്റാരും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനിൽ അത് കണ്ടു.
339
00:27:55,333 --> 00:27:56,458
അത് സ്ലീപ്പി ചാൻ ആയിരുന്നു.
340
00:27:57,291 --> 00:28:01,458
അവർ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടു
20 വർഷമായി വലിയ മത്സ്യം.
341
00:28:01,541 --> 00:28:02,541
ഹോ!
342
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
എന്നാൽ നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാവില്ല.
343
00:28:06,166 --> 00:28:08,291
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആദ്യം ദൃശ്യമാകുന്നതിനേക്കാൾ.
344
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ പണം നൽകുന്നു.
345
00:28:12,666 --> 00:28:15,583
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ, ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
346
00:28:16,500 --> 00:28:17,750
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
347
00:28:18,375 --> 00:28:20,875
നീ കൈ കഴുകി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിൽ.
348
00:28:20,958 --> 00:28:23,833
ബിഗ് സണിനൊപ്പം അവൻ എങ്ങനെയാണോ,
എന്തായാലും, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
349
00:28:29,416 --> 00:28:30,791
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെട്ടിയെടുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
350
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
ടിവിയോ?
351
00:28:33,291 --> 00:28:35,666
പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
352
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
ഇത് അവനാണോ?
353
00:28:51,541 --> 00:28:52,625
അവൻ മൃദുവായി കാണപ്പെടുന്നു.
354
00:28:52,708 --> 00:28:54,625
മൃദുവല്ല.
355
00:28:55,583 --> 00:28:56,708
സെൻസിറ്റീവ്.
356
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
ഒരേ കാര്യം.
357
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
358
00:29:00,333 --> 00:29:02,666
അതിലൊന്ന്
അവൻ പോകുമ്പോൾ ആരാണ് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
359
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
- ഇംപ്രൂവ്?
- അതെ, ഞാൻ അത് നിർത്തി.
360
00:29:05,500 --> 00:29:09,208
അവന് എന്നെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് അറിയാമോ?
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
361
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
തൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
362
00:29:10,916 --> 00:29:14,083
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ അൻ്റാർട്ടിക്കയിലാണ്
പെൻഗ്വിനുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
363
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
ഊമ്പി.
364
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
അവൻ മണ്ടനാണോ?
365
00:29:18,666 --> 00:29:22,166
ഞാനും ബ്രൂസും ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു
ബോറടിക്കുന്നതിലൂടെ.
366
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
ഞാൻ നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചു
ആവേശകരമാകുന്നതിലൂടെ.
367
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
368
00:29:30,500 --> 00:29:33,416
എനിക്ക് പ്രാദേശിക പേശികൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
369
00:29:33,500 --> 00:29:36,125
യുവാൻ എന്നോട് ഒരു ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
370
00:29:36,791 --> 00:29:39,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടും, പക്ഷേ...
371
00:29:39,333 --> 00:29:42,000
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ലീപ്പി ചാരേഡുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
372
00:29:42,083 --> 00:29:44,791
നമ്മൾ ഒളിച്ചു നിൽക്കണം
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
373
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും
തായ്പേയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു,
374
00:29:47,458 --> 00:29:49,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്ര അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
375
00:29:50,000 --> 00:29:54,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം
എന്നെയും ബ്രൂസിനെയും സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
376
00:29:55,166 --> 00:29:59,000
ബ്രൂസ് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
അയാൾക്ക് തന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ കഴിയണം.
377
00:29:59,791 --> 00:30:03,083
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ തിരിച്ചറിയും
ഇത് വിജയിച്ചില്ല.
378
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
379
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
380
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
381
00:30:16,291 --> 00:30:18,625
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
382
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
♪ C-C-C-C-വന്ന് എന്നെ നോക്കൂ! ♪
383
00:30:39,166 --> 00:30:41,208
വരൂ,
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ബോസ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
384
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
പക്ഷേ, ഞാൻ ശാന്തനല്ല.
385
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
അത്ര സുഖകരമല്ല.
386
00:30:44,416 --> 00:30:46,456
ഒരു പോലീസുകാരനല്ലാത്തതുപോലെ കൂൾ
ഇത് പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
387
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
388
00:30:52,458 --> 00:30:54,416
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. വരിക.
389
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
അതെ ഇതാണ്.
390
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവളാണ്,
391
00:30:59,583 --> 00:31:02,375
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വൈഫൈ ഭയങ്കരമാണ്,
392
00:31:02,458 --> 00:31:06,625
എന്നാൽ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൾക്ക് മെഗാ 5G ഉണ്ട്
ബൂസ്റ്ററുകളും എല്ലാം കൂടെ.
393
00:31:06,708 --> 00:31:08,250
ശരി, അങ്ങനെ?
394
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ അവൻ്റെ പാസ്വേഡ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
395
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
അത് അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസമായിരുന്നു.
396
00:31:12,791 --> 00:31:15,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ നെറ്റ്വർക്കിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
397
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
398
00:31:18,333 --> 00:31:20,041
അതെ. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
399
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
ഇല്ല!
400
00:31:21,583 --> 00:31:24,083
ഞാൻ... ഞാൻ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.
401
00:31:24,166 --> 00:31:27,458
ശരി? ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയോ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
402
00:31:27,541 --> 00:31:29,916
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത് സാങ്കേതികമായി ഒന്നുമല്ല.
403
00:31:30,000 --> 00:31:34,208
- എന്നാൽ ഇത് ഒരേ കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നോക്കൂ, ബ്രൂസ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
404
00:31:34,291 --> 00:31:35,958
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
405
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
നിങ്ങൾക്ക് ആ മില്യൺ ഡോളർ കാർ വേണം,
406
00:31:38,125 --> 00:31:39,833
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
407
00:31:39,916 --> 00:31:43,333
ഒപ്പം അസൂയയും ആരാധനയും
ഇവിടെ നിന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും.
408
00:31:45,250 --> 00:31:48,916
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ മിക്കവാറും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുറിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജിതൻ.
409
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
കൃത്യമായി.
410
00:31:50,083 --> 00:31:52,625
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണം. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:31:53,125 --> 00:31:56,166
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
412
00:31:56,250 --> 00:31:58,625
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം,
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
413
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകണമെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ല,
414
00:32:01,375 --> 00:32:03,916
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
415
00:32:06,333 --> 00:32:08,208
♪ C-C-C-C-വന്ന് എന്നെ നോക്കൂ! ♪
416
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
417
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
♪ Comme des garçons ♪
418
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
♪ Comme des garçons ♪
419
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
♪ ആൺകുട്ടികളെ പോലെ, ആൺകുട്ടികളെ പോലെ ♪
420
00:32:21,750 --> 00:32:23,041
♪ Comme des garçons ♪
421
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
♪ Comme des garçons ♪
422
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
♪ Comme des garçons... ♪
423
00:32:27,333 --> 00:32:30,250
ഹലോ, സർ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഓ, ഞാൻ ബ്രൂസ് ആണ്.
424
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
ഹായ്!
425
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
ബ്രൂസ്.
426
00:32:39,041 --> 00:32:41,625
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
427
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
ഞാൻ മെയ് ആണ്.
428
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
ഓ!
429
00:32:45,041 --> 00:32:47,250
അതാണ് സന്യാസി. അവൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.
430
00:32:47,333 --> 00:32:49,375
ഒപ്പം ജിമ്മിയും. അയാൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
431
00:32:49,458 --> 00:32:52,500
ഒപ്പം നോക്കുന്ന ആളും
ഒരു ഓറഞ്ച് ഹിപ്സ്റ്റർ ബോജിംഗ് പോലെയാണ്.
432
00:32:52,583 --> 00:32:54,958
അവനെ തുടങ്ങരുത്
അവൻ്റെ ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ.
433
00:32:55,041 --> 00:32:59,375
പിന്നെ കത്രികയുള്ള ആൾ എർണിയാണ്.
അവൻ ചൈനീസ് പേപ്പർ കട്ടിംഗിൽ ഒരു വിദഗ്ധനാണ്.
434
00:32:59,458 --> 00:33:00,791
അടിപൊളി.
435
00:33:01,291 --> 00:33:03,583
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് ടികെ പറഞ്ഞില്ല.
436
00:33:04,375 --> 00:33:08,125
ശരി, അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമായിരിക്കും
ടി.കെ.ക്ക് പറയാനുള്ളത്.
437
00:33:08,208 --> 00:33:09,458
അല്ലേ?
438
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
ഓ! നിങ്ങളും തമാശക്കാരനാണ്!
439
00:33:13,708 --> 00:33:16,375
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ബ്രൂസ്.
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
440
00:33:16,458 --> 00:33:18,000
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഓ...
441
00:33:18,083 --> 00:33:19,916
- ഇംപ്രൂവ് എന്ന് പറയരുത്.
- ഞാൻ ചില വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
442
00:33:20,000 --> 00:33:22,875
- ഊഹൂ.
- ചിലത് ചെയ്യുക... മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
443
00:33:22,958 --> 00:33:23,958
അയ്യോ ചേട്ടാ.
444
00:33:24,500 --> 00:33:25,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
445
00:33:25,500 --> 00:33:28,041
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു തറിയുണ്ട്.
- പോലെ, നെയ്ത്ത് വേണ്ടി?
446
00:33:28,125 --> 00:33:31,875
കൃത്യമായി! അതുപോലെ, ഞാൻ കുറച്ച് അധിക പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
Etsy-യിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
447
00:33:31,958 --> 00:33:34,458
- അടിപൊളി.
- എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
448
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
- എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയാണ്.
- ഹും.
449
00:33:41,916 --> 00:33:43,000
അവയിൽ ധാരാളം.
450
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
451
00:33:45,208 --> 00:33:47,041
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?
452
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
അതെ, ബ്രൂസ്.
453
00:33:48,333 --> 00:33:51,958
എനിക്കുവേണ്ടി അവ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൂലിക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
454
00:33:52,875 --> 00:33:55,583
മനസ്സിലായോ
അത് എത്ര വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്?
455
00:33:56,583 --> 00:33:59,458
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുക
456
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
അതോ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഉപദ്രവിക്കുമോ?
457
00:34:01,958 --> 00:34:03,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
458
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
അതെ.
459
00:34:05,166 --> 00:34:06,041
തീർച്ചയായും.
460
00:34:06,125 --> 00:34:08,416
ഹും. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
461
00:34:09,125 --> 00:34:11,083
- നന്ദി.
- ഇത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
462
00:34:11,166 --> 00:34:12,291
എന്നാൽ നല്ല ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
463
00:34:12,875 --> 00:34:14,833
അവർ സത്യസന്ധരും വിശ്വസ്തരുമാണ്
464
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
എന്നെ ചതിക്കാൻ വളരെ ഭയമാണ്.
465
00:34:18,875 --> 00:34:19,875
മം-ഹും.
466
00:34:25,208 --> 00:34:26,291
ഹൂറേ!
467
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
ഓ!
468
00:34:28,166 --> 00:34:31,166
ഞാൻ ഒരു നൃത്തത്തിന് പോകും. അവനെ സജ്ജമാക്കുക.
469
00:34:31,250 --> 00:34:33,166
ഓർക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ!
470
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
വിട.
471
00:34:36,291 --> 00:34:37,291
കാണാം.
472
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
തണുത്ത ജാക്കറ്റ്.
473
00:34:42,583 --> 00:34:45,000
♪ എൻ്റെ നേരെ നോക്കൂ, എൻ്റെ നേരെ നോക്കൂ
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഐസ് നോക്കൂ... ♪
474
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
475
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
476
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
♪ എൻ്റെ ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്... ♪ നോക്കൂ
477
00:35:13,791 --> 00:35:16,208
- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഓ, ശരി, ശരി. ഓ...
478
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
479
00:35:19,291 --> 00:35:22,166
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!
480
00:35:29,541 --> 00:35:31,875
♪ എൻ്റെ നോക്കൂ, എൻ്റെ ♪ നോക്കൂ
481
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
♪ എൻ്റെ ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ് നോക്കൂ
ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്... ♪
482
00:35:35,291 --> 00:35:37,708
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ് ♪ നോക്കൂ
483
00:35:37,791 --> 00:35:41,000
♪ എൻ്റെ ഐസ്, ഐസ്, ഐസ്, ഐസ് എന്നിവ നോക്കൂ
ഐസ്, ഐസ്, ഐസ്, ഐസ്, ഐസ്, ഐസ്... ♪
484
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
അതെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
485
00:35:43,041 --> 00:35:45,666
ഐസ് ക്രീം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു തണുത്ത ദിവസം.
486
00:35:46,333 --> 00:35:50,500
ഉൽപ്പന്നം നല്ലതാണ്. ആവശ്യം ഉയർന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
487
00:35:51,083 --> 00:35:52,125
എങ്ങനെ പോലെ?
488
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോർക്ക് പോലെ കുറവാണ്.
489
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
മെച്ചപ്പെടുത്തുക!
490
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
ഹേയ്!
491
00:36:22,208 --> 00:36:23,583
വരിക! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
492
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
493
00:36:31,541 --> 00:36:34,250
ഓ! ഓ... നിനക്ക് മഞ്ഞ് വേണോ?
494
00:36:34,333 --> 00:36:36,416
നിനക്കറിയാമോ, ചിലത്... ചില മുത്തുകൾ?
495
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
മൂക്കുത്തി മിഠായിയോ?
496
00:36:38,916 --> 00:36:41,958
ഓ, ഒരു ഡിസ്കോ ബിസ്ക്കറ്റ് എങ്ങനെ?
497
00:36:42,708 --> 00:36:45,833
ഹേയ്! ശരി, ഞാൻ മെയ്യ്ക്കൊപ്പമാണ്!
കണ്ടോ? എനിക്ക് പിൻ ലഭിച്ചു!
498
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
499
00:36:50,083 --> 00:36:51,708
ദൈവമേ. അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.
500
00:36:51,791 --> 00:36:53,708
ശരി, ശരി. ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.
501
00:36:53,791 --> 00:36:56,375
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി? ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, ഞാൻ അതിൽ ഒട്ടും യോഗ്യനല്ല.
502
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
- ഞാൻ... ഞാൻ എതിരെ സാക്ഷി പറയും...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
503
00:36:59,125 --> 00:37:01,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും.
504
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
അമ്മയോ?
505
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. ചാൾസ്.
506
00:37:05,708 --> 00:37:07,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
507
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
508
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
അതെ.
509
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
510
00:37:14,250 --> 00:37:15,333
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
511
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
512
00:37:19,541 --> 00:37:21,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
513
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
514
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
ഒരു ടേസർ?
515
00:37:47,458 --> 00:37:50,416
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അവളുടെ പേഴ്സിൽ ഒരെണ്ണം വഹിക്കുന്നു.
516
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
ടേസർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തത് നന്നായി.
517
00:38:01,041 --> 00:38:02,041
ഹും.
518
00:38:03,000 --> 00:38:04,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
519
00:38:04,416 --> 00:38:06,166
ഞാൻ, ഓ, ബ്രൂസ്.
520
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
521
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
എൻ്റെ ക്രൂവിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
522
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്കായ്!
523
00:38:13,375 --> 00:38:14,666
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിനായി കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,
524
00:38:14,750 --> 00:38:16,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
സ്വതന്ത്ര കരാറുകാർ...
525
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
അയാൾക്ക് ചളി അറിയില്ല.
526
00:38:20,541 --> 00:38:22,541
ഓ, അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
527
00:38:23,166 --> 00:38:25,666
- കാരണം അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.
528
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
529
00:38:27,250 --> 00:38:31,083
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ തായ്വാൻ വിട്ടതുമുതൽ.
530
00:38:31,666 --> 00:38:35,791
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കിടപ്പുമുറി പങ്കിട്ടു
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ച് ഒരു വ്യാജ നായയുമായി.
531
00:38:35,875 --> 00:38:37,791
അമ്മ നമ്മളെ ശരിക്ക് കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
532
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് സൺ.
533
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
ബുൾഷിറ്റ്.
അത് സത്യമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
534
00:38:50,666 --> 00:38:52,958
ശരി, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകൊണ്ട്.
535
00:38:53,041 --> 00:38:53,958
ഹും.
536
00:38:54,041 --> 00:38:55,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കാം.
537
00:39:06,625 --> 00:39:08,833
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
538
00:39:10,250 --> 00:39:13,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
539
00:39:13,083 --> 00:39:15,250
അവർ അവനെ ചെയർലെഗ് സൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
540
00:39:15,333 --> 00:39:17,291
അവൻ്റെ അച്ഛൻ റെഡ് പോൾ ആണ്
ജേഡ് ഡ്രാഗണുകളുടെ,
541
00:39:17,375 --> 00:39:19,708
തായ്വാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ട്രയാഡ് പോലെ.
542
00:39:19,791 --> 00:39:22,500
സൂപ്പർ ക്രൂരൻ. സൂപ്പർ ക്രൂരൻ.
543
00:39:22,583 --> 00:39:25,291
അവൻ തൻ്റെ മകനെ പരിചരിച്ചു
സ്വന്തം വ്യക്തിപരമായ കൊലയാളിയാകാൻ.
544
00:39:25,875 --> 00:39:27,833
ചിലപ്പോൾ കുടുംബങ്ങൾ ശരിക്കും തളർന്നുപോകും.
545
00:39:27,916 --> 00:39:30,125
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയെന്നത് ശരിയാണോ
546
00:39:30,208 --> 00:39:33,500
പത്ത് കൊലയാളികളെ അടിച്ചുകൊന്ന ശേഷം
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഡിം സം
547
00:39:33,583 --> 00:39:35,625
ഒരു കസേര കാല് മാത്രമാണോ?
548
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു
ഇന്നലെ ഒരു റോളിംഗ് പിൻ ഉപയോഗിച്ച്.
549
00:39:37,833 --> 00:39:39,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു ഇതിഹാസം!
550
00:39:40,875 --> 00:39:42,666
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക...
551
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
അച്ഛൻ പണക്കാരനാണോ?
552
00:39:45,833 --> 00:39:47,500
ഞാൻ ഇവിടെ ലിഫ്റ്റ് ഓടിക്കുകയാണോ?
553
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
554
00:39:49,416 --> 00:39:51,416
അതെ, നല്ല ഫക്കിംഗ് വർക്ക്!
555
00:39:51,500 --> 00:39:52,791
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
556
00:39:52,875 --> 00:39:55,000
നിങ്ങൾ LA-ൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
557
00:39:55,541 --> 00:39:58,666
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
വിദേശ ഇടപെടലിൽ.
558
00:39:58,750 --> 00:40:01,541
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
559
00:40:01,625 --> 00:40:03,875
എനിക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ മാത്രം മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
560
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
- ഹും. എന്ത് കൊണ്ട്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
561
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
ഞാൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
562
00:40:08,666 --> 00:40:10,291
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പോലും മതിയാകും.
563
00:40:10,375 --> 00:40:12,875
ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
564
00:40:13,666 --> 00:40:14,666
ആൺകുട്ടികൾ,
565
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
ഞങ്ങൾ ചെയർലെഗ് അൽപ്പം മയപ്പെടുത്തും.
566
00:40:18,500 --> 00:40:21,250
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ സഹോദരനെ പന്തിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
567
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
എന്ത്?
568
00:40:22,958 --> 00:40:24,083
ഓ! കഷ്ടം! ഇല്ല!
569
00:40:58,666 --> 00:41:00,083
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
570
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
- എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ അടിയുടെ നടുവിലാണ്.
571
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
അവർ സാധാരണയായി ഇത്രയും കാലം മുന്നോട്ട് പോകാറില്ല.
572
00:41:06,166 --> 00:41:08,666
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.
573
00:41:10,583 --> 00:41:12,833
ബ്രൂസ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
574
00:41:14,125 --> 00:41:15,125
അമ്മയോട് പറയരുത്.
575
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
എന്ത്?
576
00:41:35,208 --> 00:41:36,375
ഹാ!
577
00:42:17,833 --> 00:42:20,625
അവസാന വാക്കുകൾ
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയണോ?
578
00:42:51,333 --> 00:42:52,458
ഊമ്പി!
579
00:42:54,791 --> 00:42:56,708
തിന്മയുടെ മോചനം സമഗ്രമായിരിക്കണം.
580
00:42:59,375 --> 00:43:03,416
- ചാൾസ് സൺ എവിടെ?
- പരക്കുക! ചാൾസ് സൺ കണ്ടെത്തുക!
581
00:43:04,833 --> 00:43:06,166
ചാൾസ് സൺ എവിടെ?
582
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
ഹേയ്.
583
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
ഉണരുക.
584
00:43:24,541 --> 00:43:26,333
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
585
00:43:26,833 --> 00:43:29,000
വരിക. വരിക.
586
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
നമുക്ക് പോകാം.
587
00:43:36,750 --> 00:43:38,208
ശരി.
588
00:43:38,291 --> 00:43:40,541
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
589
00:43:44,875 --> 00:43:46,416
ബ്രൂസ്!
590
00:43:46,500 --> 00:43:47,791
കഷ്ടം!
591
00:43:48,500 --> 00:43:50,666
- വരൂ, വരൂ.
- ഹാവൂ!
592
00:43:51,333 --> 00:43:52,666
അതാരാണ്?
593
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
എന്റെ സഹോദരൻ.
594
00:44:00,916 --> 00:44:02,000
കാത്തിരിക്കൂ!
595
00:44:02,083 --> 00:44:04,500
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ നോക്കി വരാൻ പറ്റില്ല.
അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു!
596
00:44:04,583 --> 00:44:06,333
ഞാൻ ബ്രൂസിനെ കണ്ടെത്തി!
597
00:44:06,416 --> 00:44:08,291
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
598
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
അമ്മയോ?
599
00:44:10,958 --> 00:44:13,916
ചാൾസ്, പോയി മാറൂ.
നമുക്ക് ശരീരം ഒഴിവാക്കണം.
600
00:44:14,000 --> 00:44:16,916
ബ്രൂസ്, കിടക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.